Nelle puntate precedenti...
Mi chiamo Niels Thormod. Sono uno psicologo.
- Mi dite come vi chiamate? - Vogliamo parlare con Henrik.
Abbiamo visto il tizio da cui abbiamo preso il telefono. L'assassino.
- Non puoi andartene? - Pensavi davvero di poterti nascondere?
Lascia in pace la mia famiglia. Capito?
Andiamo a casa con mamma.
Dobbiamo focalizzarci sul cavallo.
Il cavallo è stato usato per far del male a Vibeke.
E Leonora per far del male a William.
Voglio trovare il bastardo che ha ucciso Leonora.
Dunque le vittime non sono vittime. Sono vicine a coloro che devono soffrire.
Dobbiamo trovare un legame tra loro.
- È il bambino? - Ho abortito.
Henrik. Penso di essere innamorata di te.
Non credo, perché non sei capace di amare. Ora vattene.
Lillian! Penso di aver trovato il collegamento.
È Tommy. Tutto ruota intorno a Tommy.
Cinque anni prima...
Tommy!
Ciao.
Sta succedendo un casino. Hai una sigaretta?
Allora?
KG è entrato nel territorio di William. Andiamo lì questo pomeriggio.
- Che sta succedendo? - Li vogliono cacciare.
- Quando? - Ci incontriamo al club alle 16.
- Cosa dovremmo fare noi? - Henrik...
- So solo che William è fottuto. - Ci andrà?
Non ho potuto chiederglielo direttamente, ma immagino di sì.
Ok.
Parlo con Lillian.
- Vieni? - Sì, vedo di organizzare.
Dico sul serio, voglio uscirne fuori.
Tommy, ne uscirai fuori. Ci penserò io.
Ok.
KG sta entrando nel territorio di William. Potrebbe essere pericoloso.
O forse non accadrà nulla.
Un incontro d'affari. Due uomini che parlano insieme.
- Non è quello che ha detto Tommy. - Ma nemmeno è sicuro di cosa accadrà.
O se William ci va per certo.
Se ci facciamo scoprire, capiranno che tra di loro c'è un informatore.
- Aspettiamo. - Tommy conta su di noi.
Non possiamo rischiare.
Dobbiamo essere sicuri al 100%.
Altrimenti, butteremmo al cesso mesi di lavoro.
Henrik ha promesso a Tommy che saremmo andati.
Allora dovrà venire meno alla promessa.
Aspettiamo e vediamo che succede.
Come vuoi.
Ciao, tesoro.
- È qui la festa? - Dove sei stato?
- Sai che non posso dirtelo. - O non vuoi.
Comunque non ero qui.
- Penso a te ogni momento. - Sì, ci credo.
- Mettilo sul tavolo dei regali. - Ma è per te.
- È per leccarmi il culo? - Esatto.
Funziona?
L'ho visto e ho pensato subito ti sarebbe piaciuto.
Volevo fare gli auguri a Brian. Usciamo, così non ti disturbiamo.
- Potresti anche aiutarmi. - No, dai.
Ci sono troppe cose buone da mangiare, non terrei le mani a posto.
- Scemo. - Dov'è?
In camera da letto.
Brian! C'è tuo padre!
Ciao, papà.
Ciao, figliolo.
- Auguri. - Grazie.
Mettiti la giacca, usciamo.
Quando ho compiuto 17 anni, volevo una moto. Papà mi regalò una catena col lucchetto.
Pensava fosse un buon inizio.
Viene la nonna, oggi.
- Tu resti? - No, ho da fare una cosa.
Ma salutala da parte mia.
- Auguri. - Grazie.
Sì, andremo a Manchester. Partita in casa.
- Old Trafford. Io e te. - Cosa? Sul serio?
- No, grazie. - Ehi! Non hai 17 anni, adesso?
È solo una canna.
Ma non dire niente a mamma.
So che negli ultimi anni ho combinato solo disastri,
ma adesso cambierà tutto.
- Che vuoi fare? - Meno ne sai, meglio è.
- È pericoloso? - No, certo che no.
Ma entro stasera sarà tutto finito. Ciao, Moyo!
Come va?
Non male come compleanno, eh?
Dove cazzo sei? Sta per scatenarsi l'inferno qui!
Che succede?!
Sparate!
Ehi, ehi, ehi. Calma...
Henrik!
Perché cazzo non sei venuto? Me l'avevi promesso!
Gli altri hanno deciso di aspettare. Non ho potuto farci niente.
- Potevate prenderli! - Ci ho provato, gli altri non hanno voluto.
Volevano altre informazioni. Non ho potuto fare un cazzo.
Sono morte delle persone.
I ragazzi che sono andati, loro...
Gli abbiamo sparato.
Quanti?
Tanti. C'era sangue dappertutto.
Merda.
Basta. Io finisco qui.
Ok, ok. Tommy, Tommy... devi resistere solo un altro po'.
Dobbiamo prendere William e chi c'è sopra di lui.
- Avrai soldi, una nuova identità. - Fanculo.
- Ci prenderemo cura di te. - Fanculo.
Dobbiamo solo aspettare che si vendichino.
Non ce la faccio più. Gliel'ho detto, ma non vogliono sentire ragioni.
Cosa succederebbe se smettessi?
Salta tutto l'accordo. Mi aspetta la prigione e tutto il resto.
Ma non posso farlo più. Non puoi dire che sono pazzo?
Che non posso continuare perché sono fuori?
Io capisco che hai paura e capisco che non vuoi andare avanti.
Capisco che tu abbia dei rimpianti. Ma non posso dire che non sei in grado.
Posso solo farti prescrivere dei sedativi.
È perché la polizia ti ha pagato per farmi venire qui? Hai paura di perdere i soldi?
No, è che non posso farti una diagnosi. Non funzionerebbe.
- Pensavo volessi aiutarmi. - Sì, ci sto provando.
Vaffanculo, stronzo!
- Tommy? Tommy? - Sei tu Richard?
Sono io, ciao.
- Volevi dirmi qualcosa? - Sì, voglio parlarti di una cosa.
- Ti spiace se accendo questo? - Assolutamente no.
Sei morti in una guerra tra gang. Polizia informata, ma non è intervenuta.
Porca troia!
- Posso fare qualcosa? - Tipo?
Non è stata una tua decisione.
- Credi che faccia differenza? - Sì, assolutamente.
- Sì? - Hai letto?
- Sì. - Dobbiamo prendere Tommy.
Lo uccideranno.
Sappiamo noi che è stato Tommy, l'articolo non lo dice.
C'è scritto: "L'informatore toglie il filtro dalla sigaretta e l'accende".
- Beh? - È una cosa che fa sempre Tommy.
Ok, portiamolo qui. Raggiungilo, mando rinforzi.
Bene.
- Parla Moyo. - Ciao, sono io.
William vuole incontrarmi. Ho bisogno del tuo aiuto.
Sì? Dimmi.
Conosci la fattoria. C'è una fermata dell'autobus alla fine della strada principale.
- A sinistra. - Sì.
Aspetta lì in macchina. Potrei dover scappare.
Fanculo, Tommy, che combini?
Aspettami solo lì. Ti chiamerò. Puoi arrivarci tra un quarto d'ora?
Ok.
Ok... devo andare, ora.
E Moyo... grazie.
Niente male.
Sta venendo bene.
Dove sono gli altri?
Arrivano. Siediti.
- Vuoi mangiare qualcosa? - No, grazie.
- Che facciamo, ora? - Dobbiamo scoprire chi è stato.
E quante cose ha detto alla polizia.
Allora...
Sapete tutti cosa succede ad un informatore.
- Devo pisciare, c'è...? - Lì, in sala.
No, no, no!
Avanti, cazzo!
Hai finito di pisciare?
Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub
Traduzione di Hanna Lise e Iza
Oggi
Avremmo dovuto capire il collegamento.
Già.
- Chi è Tommy? - Ti spiega Lillian.
Chi è?
Tommy Petersen. Criminale e informatore. Gli era stata promessa la riduzione della pena.
È stato preso, torturato, ucciso.
Henrik era il suo contatto.
Capisco perché siete stati criticati.
Sono state fatte le indagini. Non è stato accusato nessuno.
Non significa che non abbiate fatto degli errori.
Per colpa vostra sono morte sei persone.
- Sette, considerando Tommy. - Ciao, Henrik.
Concentriamoci sulla famiglia di Tommy. Loro avrebbero un movente valido.
Nicole Johansson. La macchina è collegata all'officina del marito.
Che ci fa lui qui?
È il figlio di Tommy e Nicole, Brian. Ha 21 anni ed è paralizzato.
Henrik, dove vai?
- Andiamo avanti. - Sì. Solveig Petersen. La conosciamo.
Sì, che sappiamo di lei?
Madre di Tommy. Sta ancora cercando giustizia per suo figlio.
Di recente, si è rivolta alla Corte dei Diritti dell'Uomo.
- E dove si trova ora? - Vive in un camper. Niente telefono.
Facciamo una segnalazione per il camper. Cosa sappiamo di Brian Petersen?
Ciao, Henrik. Che ci fai qui?
Cosa cazzo fai tu?
- Cosa? - Non ti chiami Kevin.
Fingi di essere mio amico. Magari riesci anche a camminare?
Ci riesci? Eh?
- Cosa fai? Smettila... - Avanti, cammina!
Che cazzo fai?!
Ok, scusa. Scusa, vieni.
- Vieni. - No, lascia stare!
Entrate dentro, sono un poliziotto, non è successo niente.
Entrate. Ecco qua.
- Va tutto bene. - Stiamo solo parlando.
Non ti chiami Kevin.
No, beh...
Volevo restare anonimo agli incontri. Lo fa tanta gente.
Che ci facevi a quegli incontri? Perché ci sei venuto?
Lo sai che sto cercando di smetterla con la droga!
Tommy? Tommy Petersen?
- Che cosa? - Già, che cosa?
- Che c'entra mio padre? - Dov'eri il giorno 28?
- Perché? - Perché te lo sto chiedendo.
Ero a casa, non ho fatto niente. Ho giocato al computer.
- Da solo? - Sì.
- E la notte del 29? - Sempre a casa.
Da solo.
Ok.
Henrik!
- Che dobbiamo fare? - Tagliamo la legna.
Tagliamo la legna? Sei seria?
- Dobbiamo aiutarci l'un l'altro. - Ma ci odiano.
- Soprattutto me. - Non è vero, Christoffer.
Theo voleva la casa per suo figlio, poi siamo arrivati noi.
Ed è colpa nostra? Ti prendi sempre la colpa per tutto.
Voglio tornare nella mia scuola.
- Non funzionerà, ora che viviamo qui. - Allora trasferiamoci.
Visto che Dan è...
Sì, forse. Andiamo.
Pensate che non ci saranno altre rapine?
Lasciamo le porte aperte. Ci fidiamo l'uno dell'altro. È così che funziona.
Se qualcuno non si adegua, non è il caso che rimanga qui.
Non si tratta di simpatie o antipatie.
È per i nostri valori. Per stare tranquilli.
- Dobbiamo reagire prima che la città... - Ciao.
- Volevamo aiutarvi. - Cosa?
- Volevamo aiutarvi con la legna. - Prego.
Ciao.
Non ha nessun alibi per il 28 e il 29. Stessa cosa per l'omicidio di Patrik.
- Ma è su una sedia a rotelle. - Lo so, grazie.
- Ha un alibi per clown e cavallo. - Farò le verifiche.
Rimangono tre esecuzioni. Se il movente è vendicare Tommy, voi siete in pericolo.
Forse non userà tutti.
Dobbiamo trovare altri che abbiano tradito Tommy.
Chi sono i tuoi cari? Famiglia? Fratelli?
Amante? Quel tipo della Procura?
No, no... non saprei.
Non so. Non ho più contatti così stretti.
- Non ami nessuno e nessuno ama te? - Non che io sappia, no.
Tu sei quella più vicina a Henrik.
- Forse. - Allora ti serve una guardia del corpo.
- Non la voglio. - Ma ti serve.
Per decapitare e impiccare devi avvicinarti.
Ma se sparano, la guardia del corpo serve a poco.
Ok, ma d'ora in poi prenderemo delle misure.
Iniziamo con l'interrogatorio di Nicole.
- Voglio indagare su Kevin. - Intendi Brian.
- Voglio vedere se quello che dice è vero. - Ma il suo nome è Brian.
Ok.
Mi sono lasciata tutto alle spalle. La mia vecchia vita con Tommy.
- Sì, ma vorremmo controllare delle date. - Dovreste parlare con Solveig.
- La madre di Tommy. - Sa dove si trova?
No, e non voglio nemmeno saperlo, perché è una grande stronza. Vero, Tobbe?
- Sì, è parecchio particolare. - Com'era il suo rapporto con Tommy?
Beh, lui era senza speranza.
Ma quando era con te, ti sentivi serena e spensierata.
- Se capisce cosa intendo. - No.
No, ma comunque non avrebbe mai funzionato.
Credo si vedesse con qualcun'altra, alla fine.
- Sa il nome? - No, perché non ne sono sicura, perciò...
Devo andare al bagno.
Le spiace tenerlo?
- Quanto ha? - Quasi sette mesi.
Così grande.
- Ha sofferto sua moglie? - Come?
Ha sofferto, tipo con crampi addominali?
Ha partorito per vagina?
Sì, sì, ma... non saprei.
- Chi è il padre? - Io...
- No, non è lei. - Che cazzo significa?
Il bambino ha gli occhi scuri, voi due li avete chiari.
Non è possibile che lei sia il padre.
Ho fatto una stupidaggine.
Sì, non erano molto contenti.
Ma almeno ora abbiamo qualcuno nel caso che si diverte a scopare in giro.
- Dovrei tornare a scusarmi? - No, ormai è troppo tardi.
Capito perché non voglio fare conversazione con te?
- Che state facendo? - Misure di sicurezza.
- Che stronzata. - Se serve a fermare le rapine, non lo è.
Harriet lo sa che avete iniziato questo vostro servizio di sicurezza?
Se ci avesse ascoltati, non sarebbe stato necessario.
- È per il bene di tutti... - Tornate a casa.
Ciao.
Ho parlato con Christoffer.
- Altri problemi con Theo? - No, assolutamente, ma...
Gli manca la scuola.
Ed è molto lontana da qui.
- La vecchia scuola? - Sì.
Quindi abbiamo pensato che sarebbe meglio tornare.
A Malmo.
E se Dan vi trovasse?
Qui siete al sicuro.
Christoffer me l'ha detto, Frank. So cos'è successo.
E mi sento... così grata.
Per tutto ciò che hai fatto per proteggere lui... e noi.
È questa la tua gratitudine? Andare via quando non vi servo più?
Ha sparato a suo padre.
Sarebbe in carcere, se non fosse per me.
Sono diventato complice di un omicidio per il vostro bene.
Ma lui vuole tornarsene in quella scuola, e quindi ve ne andate.
È giusto, dopo tutto quello che ho fatto?
- No. - No, infatti.
Mi spiace. Non ci ho pensato, scusa.
Mi è già successo prima. Ho aiutato gente che poi mi ha lasciato nella merda.
Non ti lasciamo nella merda. Senza di te, non ce l'avremmo mai fatta.
Rimaniamo. È ovvio che rimaniamo.
Bene.
In che modo ha tradito Tommy?
L'ultima volta che l'ho visto, era sconvolto e spaventato.
Sperava che... lo aiutassi.
- Come? - Parlando con voi, la polizia.
Dichiarandolo instabile mentalmente.
Non potevo farlo.
Ma gli dissi che potevo prescrivergli dei tranquillanti.
- Ha parlato di un'amante? - No.
Altri parenti, a parte la madre, il figlio e la moglie?
No, non che ricordi.
Se c'è qualcuno...
che si sta vendicando sulle persone che hanno tradito Tommy...
significa che Margrethe è stata uccisa per colpa mia?
Sì, era una vittima innocente usata per colpire lei.
Sì, Jonas Mandrup?
Sono Tobias Johansson.
Volevo solo dire che...
Mia moglie ha il codice del mobiletto delle chiavi, in officina.
Ha preso in prestito delle auto.
No, non te! Perché distruggi tutto, brutta stronza?
Ehi, stia calma. Farò io questo interrogatorio.
Si sieda.
- La denuncerò, cazzo! - Sì, lo faccia.
A volte gli svedesi hanno bisogno di una ramanzina.
Ma non parliamo di questo, ora.
Abbiamo le prove che ha lasciato l'ospedale, la notte del 28.
Chi l'ha detto?
Tobias?
Sì, ok, è vero.
Sono tornata a casa
perché non era necessario rimanessimo entrambi.
Questo è l'unico alibi che ha.
Lei sa cosa ha fatto questa settimana?
No, ma in genere la gente ha il calendario per questo, no?
Sì, ma io non ne ho bisogno. Non faccio nulla, a parte stare con Sonny.
Allatto, poi si sveglia, fa la cacca,
gli cambio il pannolino e pulisco il vomito.
Non c'è bisogno di scrivere queste cose sul calendario.
No. Quindi non ha un alibi?
Sì, sì! Arrivo!
Sei tu?
- Hai rovinato tutto, cazzo! - Che sta succedendo?!
Chiedilo a tuo marito.
- Ho controllato le cartelle cliniche di Kevin. - Si chiama Brian.
- Sai cosa intendo. - Sì, ma il suo nome...
- Ma capisci di chi parlo? - Sì.
Bene, allora smettila. È costretto su una sedia a rotelle.
È caduto da un balcone. Era sotto effetto di droghe.
Non ha potuto commettere lui gli omicidi.
E abbiamo controllato tutti i conti e i telefoni.
Sia di Nicole che di Brian. Non abbiamo trovato niente.
Allora che facciamo con la moglie trash e suo figlio?
Tratteniamola. Nessun alibi, accesso all'automobile, forte movente.
- Solveig Petersen? - Non l'abbiamo ancora trovata. Andiamo?
Henrik, Saga? Venite con me.
Che cazzo vi succede?
È arrabbiato con me perché ho abortito.
Eri incinta... di Henrik?
Sì. Ho abortito perché poteva essere d'intralcio per noi due.
Potete lavorare insieme?
- Sì. - Meglio di no.
Mi servite entrambi in questa indagine.
Quindi mi aspetto che vi comportiate con professionalità
- e lasciate da parte i fatti personali. - Ok.
Per il tuo bene.
È facile essere avveduti col senno di poi, ma avresti dovuto gestirlo meglio.
Sì.
Ho solo cercato di apprezzare ciò che già ho.
Grazie.
Non fartene una colpa.
Cosa avresti potuto fare?
- Mentire per Tommy? - Avrei potuto fare qualcosa.
Era disperato.
E cosa ho fatto? Gli ho dato dei sedativi.
- Dove vai? - Dalle ragazze.
Ma non vogliono parlare con te, vero?
No, hanno bisogno di me. So come aiutarle.
Stavolta farò la cosa giusta.
So cosa state pensando, che questo è solo un lavoro, per me.
Ma ci tengo, e vorrei davvero aiutarvi.
Posso fare di meglio per voi. Farvi uscire di qui.
- Dovete solo dirmi come vi chiamate. - E cosa otteniamo in cambio?
Vogliamo andare al cinema.
Piacerebbe anche a me, ma questa non è una trattativa.
Se deciderete di parlare con me, chiedete allo staff di contattarmi.
Tocca a voi, ora. Io sono disposto ad aiutarvi.
È un po' come Henrik. È gentile.
Le persone gentili possono essere utili.
Come?
Se penserà che ci fidiamo di lui, lui si fiderà di noi.
Appena capita l'occasione, scappiamo.
Salve.
- Sì? - Sono Douglas. Possiamo vederci?
- Certo, quando? - Appena puoi.
Di che si tratta?
È meglio se vieni.
Ok. Provo a venire stasera.
Bene, a dopo. Ciao.
Trovami
Hai detto che sai come risolvere il conflitto con Henrik?
Sì. Troverò le figlie.
E credi che questo risolverà qualcosa?
Così non sarà più deluso e arrabbiato con me.
- Perché no? - Perché avrà delle figlie. Le sue.
Ti senti in colpa per l'aborto?
No, ma non immaginavo che Henrik avrebbe reagito in questo modo.
Altrimenti, avresti agito diversamente?
Non avrebbe fatto differenza.
Se Henrik avesse avuto il bambino, non saremmo stati insieme.
- Ma ora desideri riparare al danno? - Sì.
- Trovando le figlie. - Sì.
Intravedi lo schema?
Voglio che ci pensi, per la prossima volta.
Ti accompagno. Devo andare da un paziente.
Ah, sì?
Non tutti possono venire da me, così vado io da loro.
Che stai facendo?
Vivo qui. Non posso vivere da Henrik,
e non è sicuro in hotel, quindi vivo qui.
Ne parliamo domani. Buonanotte.
Fai una lista delle persone che ti mancherebbero se morissero.
Dobbiamo proteggerle.
Sì. Grazie.
Prego.
Buonanotte.
- Non puoi spegnere? - No, non posso.
- Dici sul serio? - Sì. Cosa vuoi?
Alice ha pagato delle tasse sui benefici accessori, l'anno prima di scomparire.
- Sì? - Qualcosa riguardo salute e benessere.
- Sai di che si trattava? - No.
Ha parlato con uno psicologo o un terapeuta al lavoro?
Non so. Comunque, non me l'ha detto.
- Riattacca. - Chi è?
Si chiama Tanja.
- State facendo sesso? - Sì.
E adesso continuiamo.
Dai.
Sono Saga Norén, polizia di Malmo. L'ho contattata riguardo Alice Sabroe.
Sì, sono...
...le 23:56.
No, non può aspettare fino a domani.
Voglio sapere dei benefici accessori che Alice usò per salute.
Voi non avete terapeuti lì. Potrebbe aver parlato con qualcun altro?
Ricorda il nome?
Cosa vuole? Vi ho detto tutto di Dan e Sofie.
- Si tratta di un altro caso. Alice Sabroe. - Ok...
Era il suo coach, quando lavorava a Parsimonia.
Sì, è successo tempo fa. Poi è scomparsa.
Lei ha avuto una reazione quando ha saputo come si chiamava il mio collega.
Perché non ha chiesto di Alice?
Non sapevo quanto gli avesse detto, e avevamo un accordo di confidenzialità.
- È tornata? - No, è stata trovata, uccisa.
È orribile. E i bambini?
- Non sono state trovate. - Anche io ho una figlia.
Sì, venga con me.
- Di cosa parlavate, in genere? - Soprattutto della sua vita a casa.
Di suo marito, Henrik.
Che diceva di lui?
Che non andava bene. Le consigliai una terapia di coppia, ma Alice non voleva.
Perché no?
Aveva conosciuto un altro uomo.
- Ha mai detto il suo nome? - No, mai.
Penso volesse lasciare il marito.
Non è possibile che l'abbia detto, e che lei l'abbia scritto da qualche parte?
Sì, potrei controllare i miei appunti e vedere se scopro qualcosa.
Sì, lo faccia. E mi chiami.
Ok.
Ciao.
Sono felice che vogliate vedermi di nuovo.
Credo che non vi piacciano proprio gli adulti.
C'è qualcosa di cui vi piacerebbe parlare?
Il nostro patrigno.
Non potevamo stare lì.
- Vive a Copenhagen? - Jutland. Non vogliamo tornarci.
Volete spiegarmi perché non volete tornarci?
Non era molto gentile.
Come si chiama?
Io mi chiamo Julie.
E lei è la mia sorellina, Ida.
Julie e Ida.
Molto bene.
Abbiamo una corrispondenza del camper di Solveig. Sta arrivando.
Alice ha conosciuto un coach al lavoro. Non era un impiegato del posto...
È una pista concreta?
Se avesse avuto qualcun altro, lo vorresti sapere?
- Aveva un altro? - Sì, ma il coach non sa chi è.
- Sei sicura? - Non al 100%.
Evita di dirmelo se non hai le prove.
- Tranquilla. - Lasciami stare!
- È più facile se collabori. - Vaffanculo...
Vai con la collega...
- Chi la interroga? - Io e te.
A Lillian piacerebbe molto se lo facessimo insieme.
Bene.
Dove si trovava il giorno 28?
Ditemelo voi.
Scriva qui dov'è stata in queste date.
Oh, adesso volete parlare con me, eh?
Quando volevo contattarvi dopo la morte di Tommy non eravate così ben predisposti.
- Io non lavoravo su quel caso. - No, ma lui sì.
Ha un forte movente per vendicarsi.
Quando la società ti tradisce devi farti giustizia da solo.
È quello che ha fatto lei?
Assolutamente no.
Ma sono contenta che qualcuno stia vendicando la morte di Tommy.
Queste persone se lo sono meritato.
La tratteremmo finché non ci darà le informazioni che vogliamo,
quindi, ricominciamo. Dove si trovava il giorno 28?
- Saga, sono io, ho trovato una lettera. - Bene.
Di Tommy alla madre. Parla di un certo Steph. Avevano una relazione.
Cosa provi a sapere che sei il prossimo?
- Mi stai minacciando? - No.
Ma andando di questo passo, tra poco toccherà a te.
- Tommy le ha scritto una lettera. - Avete rovistato tra le mie cose?
- Abbiamo il mandato. - È la mia proprietà privata.
Se è sospettata di un crimine punibile con la detenzione,
la perquisizione è necessaria per trovare delle prove utili alle indagini.
Tommy ha menzionato un certo Steph nelle lettere. Chi è?
Perché dovrei dirvelo?
Steph è una donna o un uomo?
- Steph? È un uomo. - È un uomo?
No, aspetta. Penso sia una donna.
È una donna?
C'era qualcos'altro che volevate sapere?
Perché sei uscito?
Abbiamo deciso di comportarci in maniera professionale.
Malene Sonning ha una figlia che si chiama Stephanie.
Stephanie Balling, 33 anni. Figlia di Malene e Peder Balling.
Volontaria in Colombia, ma è tornata qui tre mesi fa.
- L'indirizzo? - Non è registrata a nessun indirizzo.
Non sappiamo altro di lei.
Se è Morgan quello che cercate, dovreste parlare con il mio avvocato divorzista.
Stiamo qui per sua figlia, Stephanie.
- Stephanie? - Sa dove si trova?
In Colombia. È successo qualcosa?
È tornata qui tre mesi fa.
Non sapeva fosse tornata?
No, non lo sapevo.
Sapeva se aveva una relazione con Tommy Petersen quattro anni fa?
Non sapevo nemmeno fosse tornata qui.
Pensate che mi parli delle sue relazioni?
- Ha le chiavi di questa casa? - Sì.
Sei stata tu a scoprire la cosa di Morgan e Nicole e il bambino, eh?
Sì, e mi dispiace per questo.
Non dispiacerti. È stato meglio per me saperlo.
- Allora? C'è qualcos'altro? - No. Grazie.
Grazie.
Stephanie potrebbe aver preso la seconda chiave della macchina di Morgan
mentre loro si trovavano ad Amburgo.
- Perché? - Aveva bisogno della macchina.
Non va d'accordo con la madre.
La sua posta viene inviata a Christiania.
Stiamo sorvegliando lì. Nessuna novità.
Pronto? Sì.
Ok. Sto scendendo.
Kevin.
- Ciao. - Ciao.
- Scusa se disturbo. - Va tutto bene.
Noi siamo amici.
Cioè... tu sei importante per me.
Poi arrivi, mi butti giù dalla sedia e chiedi cosa ho fatto...
e parli di mio padre... che cazzo sta succedendo?
Pensiamo che gli omicidi sui quali stiamo indagando
abbiano a che fare con tuo padre.
Perché pensate questo?
Sai qualcosa di una certa Stephanie o Steph?
- Qualcuno in contatto con tuo padre. - No.
- Hai chiesto alla nonna? - Sì, abbiamo provato, ma...
non abbiamo ottenuto nulla.
E Moyo, l'amico di mio padre?
- Il ragazzo che lavora all'officina di Malmo? - Sì.
Mia madre l'ha aiutato a trovare il lavoro da Tobias.
Ok.
Grazie, ami... per essere venuto qui.
- Ci vediamo. - Come stai veramente?
- Sei di nuovo finito nel tunnel? - No.
Al prossimo incontro!
Certo. Ci vediamo.
Che rapporti avevi con Tommy?
Io e Tommy eravamo come fratelli. Avevamo grandi progetti.
E poi tutto è andato in fumo. È stata colpa vostra.
Cosa hai fatto dopo la morte di Tommy?
Io e Sandra ci siamo trasferiti in Svezia per lasciarci tutto alle spalle.
Poi Nicole mi ha trovato lavoro all'officina.
- Hai finito? - Non ho fatto niente.
È assurdo che ve la siate cavata così. Ma io ho Sandra, e non la perderò.
Sandra, Sandra, e Sandra. Comodo, l'unico tuo alibi è tua moglie.
- Stiamo bene insieme. - Ah, sì?
Allora forse dovrei andare a parlarle mentre tu rimani qui.
Puoi farmi uscire?
Ti ho sognato qualche notte fa. Era indietro nel tempo.
Ed ero felice di vederti.
Astrid.
- Cosa stai facendo? - Niente.
- Perché parlavi in danese? - Non stavo parlando in danese.
Ti ho sentita.
Non ero io. Era Magdalena.
- Ma non sei travestita. - Non bisogna esserlo sempre.
Anna. Amata figlia. Amata sorella.
È tua sorella?
Non dirlo a nessuno. Né a Frank né a tua madre.
- Capito? - Ok.
Permesso?
Sandra?
Sono della polizia.
Permesso?
C'è nessuno?
www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.blog